Arquivo por tag: português

O que significa “off my plate”? E “on my plate”?

Eu estava em uma reunião e ouvi a expressão  “it’s off my plate”.  Na hora, fiz cara de estátua, mas logo fui pesquisar. “Plate” quer dizer prato, chapa,  lâmina… entre outros significados.  Mas a expressão não quer dizer “fora do meu prato de comida” ou “saia do meu prato”. Sua tradução literal deixaria qualquer contexto estranho. OFF my …

Continue lendo

Por que é COR e não COLOR?

Não era para cor ter um <l> em português? Se o que tem cor é colorido, se o ato de dar cor a algo é colorir e se o aparelho que mede a intensidade das cores é o colorímetro, por que, em português, dizemos cor e não color? Outras línguas europeias, assim como o português, …

Continue lendo