Eu estava em uma reunião e ouvi a expressão “it’s off my plate”. Na hora, fiz cara de estátua, mas logo fui pesquisar. “Plate” quer dizer prato, chapa, lâmina… entre outros significados. Mas a expressão não quer dizer “fora do meu prato de comida” ou “saia do meu prato”. Sua tradução literal deixaria qualquer contexto estranho. OFF my …
Arquivo por tag: francisco thomé arquer
Desconfie do real demais nas redes sociais
Uma colunista chamada Lara Brenner, escreveu um artigo com o título “desconfie de quem é feliz demais nas redes sociais” (+ Clique aqui para ler). Nele é colocado que as pessoas se iludem e “derramam supostas felicidades nas redes sociais”, e que elas precisam voltar a cuidar do mundo “real”. Um artigo muito bom, mas …