Será que o pensamento “o professor, é naturalmente, um artista” é mesmo de Paulo Freire?

Está rodando pela internet e no mundo científico, há muito tempo, um pensamento que dizem ser de Paulo Freire.

É um texto bonito, referenciado em livros de Debra E. S. Bogle, de Loveless, Douglas, ‎Sullivan, Pamela, Dredger, Katie Beth McCord Kobett, ‎Karen S. Karp….. e a lista só cresce. Até mesmo nomes de peso nos estudos de Paulo Freire, como o Uday Mehta e Shefali Pandya, trazem esse quote como sendo dele.

O pensamento diz o seguinte:

“O professor, é naturalmente, um artista, mas ser um artista não significa que ele ou ela consiga formar o perfil, possa moldar os alunos. O que um educador faz no ensino é tornar possível que os estudantes se tornem eles mesmos”.

Em alguns lugares, inclusive, dizem que ele é uma tradução de:

“The teacher is of course an artist, but being an artist does not mean that he or she can make the profile, can shape the students. What the educator does in teaching is to make it possible for the students to become themselves.”

Durante muito tempo, permaneci cético e duvidei que essa citação fosse dele. Até que o colega Fernando Balestriero localizou o quote na página 181 do livro We Make the Road by Walking: Conversations on Education and Social Change.

Agradeço ao colega por localizá-lo.

+ Aqui você pode fazer download do livro completo em PDF (em inglês)