Eu estava em uma reunião e ouvi a expressão “it’s off my plate”. Na hora, fiz cara de estátua, mas logo fui pesquisar. “Plate” quer dizer prato, chapa, lâmina… entre outros significados. Mas a expressão não quer dizer “fora do meu prato de comida” ou “saia do meu prato”. Sua tradução literal deixaria qualquer contexto estranho. OFF my …